Etymology the literal meaning of the term honduras is depths in spanish the name could either refer to the bay of trujillo as an anchorage fondura in the leonese dialect of spanish or to columbuss alleged e that gracias a dios que hemos salido de esas honduras thank god we have departed from those depths.